Търсене

петък, 12 май 2017 г.

Априлското въстание развълнува Оскар Уайлд

   Оскар Уайлд (1854 – 1900) е световноизвестен ирландски писател, поет и драматург, автор на знаменития роман „Портретът на Дориан Грей”. И до днес неговите афоризми се радват на огромна популярност, превръщайки го в най-цитирания британски автор след Шекспир. 

За съжаление все още малцина - дори и у нас - знаят, че през 1876 г., научавайки подробности около кървавото потушаване на Априлското въстание, той създава сонет, с който осъжда зверствата и кара част от британското общество да се заинтересува от българския проблем. 

В следващите редове ви предлагаме негов превод. 

 Сонет за избиването на християните в България 

Исусе, 
жив ли си или в земята почиват още костите ти бели? 
И твойте възкресение не бе ли сън само, 
сън на грешницата свята? 
Тук стонове изпълват тишината и твоите свещеници загиват. 
Не чуваш ли как вопли се издигат над труповете хладни на децата? 

 О, Сине Божи, слез сред тази злоба! 
 Връз твоя кръст в нощта беззвездно – черна е плъзнал полумесецът проклет.
Ако наистина си пръснал гроба, о, Сине, людски, слез със мощ безмерна
преди да те измести Мохамед.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Популярно

Реклама